Final Cut : Language localisation

Welcome!

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

Join our community!

Final Cut : Language localisation - Subtitles; translate into other languages, subtitle
Topic Started: Mar 19 2008, 08:03 PM (1,043 Views)
starkoss	Mar 19 2008, 08:03 PM Post #1
Posts: 1 Group: Members Member #421 Joined: 03/19/08	I'm French and I'd love to watch LCFC in my language. Is there french subtitles in the DVD ? If not, does anybody know about a french localised version of Loose Change Final Cut ?
Posts: 1 Group: Members Member #421 Joined: 03/19/08


X_Splinter	Jul 19 2008, 07:00 AM Post #2
Posts: 9 Group: Members Member #750 Joined: 07/19/08	starkoss Mar 19 2008, 08:03 PM I'm French and I'd love to watch LCFC in my language. Is there french subtitles in the DVD ? If not, does anybody know about a french localised version of Loose Change Final Cut ? Yes there is French subtitles. I attach it to this post. Enjoy Attached to this post: LooseChange_FinalCut.srt (212.88 KB)
Posts: 9 Group: Members Member #750 Joined: 07/19/08


JointPlays	Nov 8 2008, 05:10 PM Post #3
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08	Is there an english subtitle file somewhere?? It would be a big help for me, creating the danish subs for this movie.
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08


JointPlays	Nov 9 2008, 11:35 AM Post #4
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08	bump! Please.. This is important for me.. Thanks!
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08


JFK	Nov 9 2008, 12:00 PM Post #5
Posts: 3,468 Group: Admins Member #108 Joined: 01/17/08	While this is not a subtitle, it may be of use to you. http://www.attivissimo.net/9-11/loose-change/lcfc-unofficial-transcript.pdf I have not checked the accuracy of that. Attached to this post: lcfc_unofficial_transcript.pdf (244.23 KB)
Posts: 3,468 Group: Admins Member #108 Joined: 01/17/08


JointPlays	Nov 10 2008, 11:59 AM Post #6
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08	JFK Nov 9 2008, 12:00 PM While this is not a subtitle, it may be of use to you. http://www.attivissimo.net/9-11/loose-change/lcfc-unofficial-transcript.pdf I have not checked the accuracy of that. Thanks. Anyone know if this is accurate? Or have the english sub file? Im about ready to give up on it, since its to much work without a "original" sub file. My School is killing me right now, and i really want to do this. And since i dont know french or any of the others, im desperate for the english file.
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08


JFK	Nov 10 2008, 12:33 PM Post #7
Posts: 3,468 Group: Admins Member #108 Joined: 01/17/08	JointPlays Nov 10 2008, 11:59 AM JFK Nov 9 2008, 12:00 PM While this is not a subtitle, it may be of use to you. http://www.attivissimo.net/9-11/loose-change/lcfc-unofficial-transcript.pdf I have not checked the accuracy of that. Thanks. Anyone know if this is accurate? Or have the english sub file? Im about ready to give up on it, since its to much work without a "original" sub file. My School is killing me right now, and i really want to do this. And since i dont know french or any of the others, im desperate for the english file. I have searched and only found the French subtitle which was already posted. Sorry.
Posts: 3,468 Group: Admins Member #108 Joined: 01/17/08


JointPlays	Nov 10 2008, 02:13 PM Post #8
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08	JFK Nov 10 2008, 12:33 PM I have searched and only found the French subtitle which was already posted. Sorry. Thanks for your help JFK.. I just think its odd if it doesnt exist...
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08


JointPlays	Nov 17 2008, 04:36 PM Post #9
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08	Anyone please!! I have spend 14 days making only 20 minutes of the subtitle. Its very hard, and takes to much time without the english sub file. I must be out there. Please help!!
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08


Tim Riches	Nov 17 2008, 05:31 PM Post #10
Posts: 348 Group: Members Member #193 Joined: 01/23/08	The site I go forst for all subs is OpenSubtitles.org which happens to have Portuguese, French and ...Dutch subs.
Posts: 348 Group: Members Member #193 Joined: 01/23/08


JointPlays	Nov 18 2008, 07:51 AM Post #11
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08	Tim Riches Nov 17 2008, 05:31 PM The site I go forst for all subs is OpenSubtitles.org which happens to have Portuguese, French and ...Dutch subs. I have checked the different sites that have subs, but thats also the three subs i can find. And French, Portuguese, and Dutch are just like chinese. Still looking!
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08


Tim Riches	Nov 18 2008, 06:03 PM Post #12
Posts: 348 Group: Members Member #193 Joined: 01/23/08	Sorry! Turns out I'm one of those fools who thought "Dutch, Danish, same thing, right?"
Posts: 348 Group: Members Member #193 Joined: 01/23/08


JointPlays	Nov 18 2008, 06:21 PM Post #13
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08	Tim Riches Nov 18 2008, 06:03 PM Sorry! Turns out I'm one of those fools who thought "Dutch, Danish, same thing, right?" Its ok.. Denmark and Holland maybe think alike on some points. Both countries like weed.. Alot.. And on many other levels we have similarities, but the language.. Damn..!!
Posts: 62 Group: Members Member #74 Joined: 01/16/08


skunkrider	Feb 5 2009, 07:19 PM Post #14
Posts: 289 Group: Members Member #166 Joined: 01/21/08	When I read this thread, I reacted like... no way, there've gotta be English subtitles for the Final Cut. In fact, I used to have an srt-file and tried to burn my own "version" of Loose Change Final Cut including a selection of subtitle files with "The Filmmachine". Must be on one of my old harddisks, maybe on the one that has stopped working.. been looking last night already, but could not locate the program's temp folder. I might have deleted it Apart from that, why don't you contact other Danish 9/11 truth activists, in order to spread the workload? I know how much damn work subtitles can be, I did the German subs for 'Who Killed John O'Neill?'. That was different though, because the producer of the film had already provided English subs, so they needed translation 'only'. Took me about 3 months... so spreading the workload is recommended! Which program are you using to write/edit the subs? I can recommend Subtitle Workshop. It was a heck of a program even 2 years ago, I can only guess that its functionality increased Subtitle Workshop Good luck!
Posts: 289 Group: Members Member #166 Joined: 01/21/08


1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)


« Previous Topic · Loose Change 9/11: An American Coup · Next Topic »